Ich habe es hinbekommen
Ich habe meiner virtuellen maschine eine zweite hd hinzugefügt, mittels der funktion "use a physical disk" auf eine echte hd gelenkt. dann einfach die virtuelle maschine booten, direkt am anfang ESC drücken damit das boot-menü erscheint und z.B. Symantec Ghost, Acronis True Image oder ähnliches von cd booten. alles von der virtuellen disk (evtl. C) auf die physical disk (evtl. D) clonen. fertig.
das wichtigste zum schluss, vor dieser ganzen aktion muss man in der virtuellen maschine im geräte manager den intel bus master ide treiber auf den "standard-zweikanal-pci-ide-controller" ändern.
Ohne diese änderung ist mein PC (mit VIA chipsatz) beim bootvorgang 1 sekunde nachdem er auf die hd zugegriffen hat immer neu gestartet. ich konnte zwar mit F8 den abgesicherten modus auswählen, der fehler war aber der gleiche.
gibt es eigentlich noch einen anderen weg um aus einer virtuellen maschine das betriebssystem auf eine physikalische hd zu kopieren?