Backup von ESX3.5i in 4i importieren

[klako]

Ich möchte Backup einer virtueller Maschine von ESXi3.5 in auf einem 4.1i starten.
Mit ubuntu Maschine ohne VMWaretools hat es funktioniert.
Ich habe vmx und vmdk auf die den 4i Server übertragen.
mit
vmkfstools -i alte.vmdk neue.vmdk
importiert
Denn alten Namen wiederhergestellt:
mv neue.vmdk alte.vmdk

vmx in die Bestandsliste aufgenommen. Rechte Maustaste "Upgrade virtueller Hardware durchführen"
Fertig. Läuft.

Wenn ich aber Gleiches mit winxp mache, bleibt es beim Upgrade virtueller Hardware hängen.

Kennt Einer eine Möglichkeit Backups von 3,5i auf 4.1i zu verwenden?

[irix]

Bring die VM erstmal zum laufen... dann die VMware Tools updaten und zum Ende das HW Upgrade machen.

Gruss
Joerg