Hat jemand eine Idee?

Meine Vermutung: X liefert die Tasteneingaben an das Fenster des VMware-Players. Dieser muss daraus wieder die Tastencodes für die virtuelle Hardware generieren und dabei passiert irgendein Murks. Evtl. geht der Player (via Fenstermanager) davon aus, dass die Eingaben von einem englischen Tastaturlayout kommen.
Ich habe schon ein wenig recherchiert, bin aber leider nicht fündig geworden.