VMware – deutsche Version?

[membro]

Hallo,
ich meine vor einiger Zeit irgendwo eine Meldung gelesen zu haben, dass VMware eine deutsch-lokalisierte Version herausbringen will.
Hab’ ich mich getäuscht oder ist da etwas dran?
Gruß,
membro

[continuum]

Ich hoffe das da nichts dran ist - fuer ESX gibt es eine lokalisierte VC-client-version so viel ich weiss.

Was willst du an Play, Stop, Suspend denn lokalisieren ???

[davidbaumann]

Also auch meine Meinung.
Für was lokalisieren? Die meisten Lokalisierungen, die ich bisher gesehen habe, sind grausam, und gerade an wichtigen Stellen waren manchmal Worte falsch übersetzt.
Die sollen lieber das Geld in Fehlerbehebung und neue Features stecken, oder?
Wer VMWare nutzt muss eh etwas Wissen mitbringen.

[McStarfighter]

VMware in Deutsch? Och nee, bitte nicht. Und vor allem: Das Programm ist nun wirklich nicht schwer zu verstehen ... Und wer mit dem bißchen nicht klarkommt, sollte sowieso aufhören, sich damit zu beschäftigen, zumal die meisten Infos dazu nunmal in Englisch sind ...

[stefan.becker]

Ich fände das gut. Das Problem fängt ja schon bei "Start" und "Stop" an. Ohne Wörterbuch bist du da aufgeschmissen.

[continuum]

Enable Remote Display = ermoegliche entferntes Zur-schau-stellen

Disable autorun on the host = verhinder automatisches Laufen auf dem Wirt

Vielleicht sollten wir mal selber ein GUI uebersetzen - da werden sie dann geholfen

[stefan.becker]

OK, ich mach die Interfaces:

- Universelles aufeinanderfolgendes Personen Transportfahrzeug
- Nebenläufiges Zwischengesicht
- aufeinanderfolgendes Zwischengesicht

Und jetzt noch Bios Meldungen, wenn kein Bootsektor vorhanden:

"Bitte legen Sie eine Losleg Stiefel Scheibe ein!".

[McStarfighter]

... ich schmeiß mich gleich weg vor lauter Lachen ...

Aber mal im Ernst: Wer braucht denn bitte sehr deutsche VMware-Programme? Wer des Englischen nicht mächtig ist, sollte die Finger von solcher Software lassen und Löwenzahn-Spiele installieren und spielen ...

[Quatschkopf]

Moin Moin

Besser man versucht sich an einem Programm und lernt etwas fürs Leben (zb das man Englisch braucht) oder man spielt Löwenzahn-Spiele und bleibt dumm mir gefällt Ver. 1 besser!!!
Gruß Ich

[Paul1960]

Natürlich wollen wir eine deutsche Version.
Wenn wir alle englisch so toll finden würden, würden wir uns ja nicht auf nem deutschen Forum rumtreiben.
Aber meine Vorredner sind ja solche Super-Cracks die haben garantiert auch Windows in der englischen Version installiert und spielen trotzem Löwenzahn. Ist ja schon erstaunlich das sie solche Programme überhaupt kennen!!!!
Also ihr Super Englishmen zieht euch alle Folgen von Spiderman in Originalton rein und geht nach Hause.

Meine Meinung

[saxa]

Ich weiss nicht vom Hören, wie es beim Übersetzen der Software von sich geht. Deswegen benutze ich ausschließlich nicht lokalisierte Software, angefangen vom Betriebssystem bis hin zum Browser und Office...

Deswegen: keine deutsche VMware-Version. Wenn, dann bitte russische

[McStarfighter]

VMware hat bisher nicht das geringste Interesse bekundet, außerhalb der englischen Sprache was zu erstellen.

BTW: Ich bin garantiert kein "Super Englishmen", aber erstens hatte man die Sprache ja nunmal in der Schule und zweitens sollte man, wenn man sich schon mit solch kniffligen Sachen wie Virtualisierung beschäftigt, der englischen Sprache mächtig sein. Das meiste Wissen zu solchen Themen ist nunmal in englischer Sprache vorhanden. Aber es wird ja lieber gemeckert, daß es keine lokalisierten Versionen gibt, anstatt an den eigenen Defiziten zu arbeiten.
Klar, wenn ich ne Software als ordentlich lokalisierte Version haben kann, dann nehm ich die. Ich habe aber auch schon so grausig übersetzte Programme gesehen, daß ich nur noch die englische haben wollte (da wußte ich dann wenigstens, was die damit meinen). Wenn es ein Programm nicht in der eigenen Sprache gibt, dann läßt man entweder die Finger davon aufgrund der eigenen Defizite ODER man nimmt eben die (meist) englischsprachige Version und schlägt das was man nicht weiß im Langenscheidt nach oder bei Leo oder anderen Übersetzungsdiensten.
Aber meckern ist ja einfacher und nicht so anstrengend, zumal es die eigenen Defizite meist gut verdeckt. Wer Virtualisierung mit deutschsprachiger Software haben will, der soll sich Virtual PC 2007 SP 1 nehmen ...

[Paul1960]

Die Mac-Version Vmware-Fusion ist in deutsch. Habe sie erst gestern installiert. Und da sie wohl nicht so wirklich verschieden sind sollte es ja zu mindest eine deutsche Hilfe geben. (liest sich einfach besser)

Wer weis, wenn das Handbuch bzw. die Hilfe, bei der PC Version auf deutsch währen gäbe es hier vielleicht viel weniger Postings.

[continuum]

Kleine Info am rande ... Workstation 6.5 ist die allererste version von VMware in der es experimentellen Support fuer nicht us/englische Zeichensaetze gibt.

Wie gesagt : experimentell

[continuum]

Also ihr Super Englishmen zieht euch alle Folgen von Spiderman in Originalton rein und geht nach Hause.

Guter Vorschlag - dann bist du aber sehr wahrscheinlich ganz alleine hier - jedenfalls sind dann alle die, die dir eventuell helfen koennten weg.

[McStarfighter]

@Paul1960: Fusion ist nicht die Workstation, falls es dir entgangen ist.
Fusion und VI (ist doch VI, oder "hilfesuchend zu continuum schauend") sind bisher die einzigen Produkte von VMware in Deutsch. Weitere Produkte stehen gemäß vorliegender Infos nicht zu Lokalisierung in der Pipeline.